1 00:00:32,121 --> 00:00:34,613 Pronašao sam prije 30 godina Knjiga mrtvih. 2 00:00:35,490 --> 00:00:37,740 Sad zato što sam čitao iz knjige... 3 00:00:37,792 --> 00:00:39,876 Me-sar-tra. 4 00:00:39,911 --> 00:00:41,411 Zlo me našlo. 5 00:00:41,463 --> 00:00:43,212 Gori u paklu. 6 00:00:45,967 --> 00:00:47,717 Ona je ovdje. 7 00:00:47,752 --> 00:00:49,135 Tata? 8 00:00:49,170 --> 00:00:50,670 Što ste vidjeli? 9 00:00:50,672 --> 00:00:52,005 moja majka. 10 00:00:53,508 --> 00:00:54,508 Umrla je. 11 00:00:55,594 --> 00:00:57,594 Ne možeš pobjeći zlom Ashu! 12 00:00:57,646 --> 00:00:59,145 Gledaj me! 13 00:01:00,432 --> 00:01:01,481 Ash! 14 00:01:01,516 --> 00:01:02,516 pomozi mi 15 00:01:20,835 --> 00:01:23,953 Tako, prijatelji moji, mi to radimo. 16 00:01:25,090 --> 00:01:27,590 Vidi, nemam pojma gdje si naučio 17 00:01:27,626 --> 00:01:29,459 kako ubiti te stvari, ali ako što god sam vidio... 18 00:01:29,511 --> 00:01:31,544 Zovu ih Deadites, 19 00:01:31,546 --> 00:01:33,546 i rekao bih da je to dar od Boga, 20 00:01:33,548 --> 00:01:34,714 ali to bi bilo davanje čovjeku gore 21 00:01:34,766 --> 00:01:36,516 malo previše kredita. 22 00:01:36,551 --> 00:01:37,551 Ovo sam sve ja, dušo. 23 00:01:37,552 --> 00:01:39,052 Vrlo skroman, 24 00:01:39,054 --> 00:01:41,604 ali čuj, ako bude Vidio sam u tatinoj kući 25 00:01:41,640 --> 00:01:43,973 je Deadite, onda je u velikoj opasnosti. 26 00:01:44,025 --> 00:01:45,892 Daleko smo prošli opasnost. 27 00:01:45,944 --> 00:01:47,393 Zato moramo dobiti ta knjiga prevedena 28 00:01:47,445 --> 00:01:49,479 i pronađite izraz to će vratiti poklopac 29 00:01:49,531 --> 00:01:51,064 na svim ovim sranjima. 30 00:01:51,066 --> 00:01:52,565 Dobro, dobro, što ako mi usput svratiti kod Kelly 31 00:01:52,567 --> 00:01:53,566 da pogledaju tvoju knjigu? 32 00:01:53,568 --> 00:01:56,152 - To je win-win. - Žao mi je, ne mogu. 33 00:01:56,204 --> 00:01:58,488 Pa, ne mogu ga tek tako napustiti. 34 00:01:58,540 --> 00:02:01,240 Vidi, shvatio sam da želiš spasiti svog oca, 35 00:02:01,242 --> 00:02:03,459 ali pokušavam spasiti svi očevi posvuda, 36 00:02:03,495 --> 00:02:04,460 i mame i bebe. 37 00:02:04,496 --> 00:02:05,745 pa ćeš mi oprostiti, 38 00:02:05,797 --> 00:02:07,714 ali moram zalijepiti malo ljepljive trake velike rupe od metaka 39 00:02:07,749 --> 00:02:09,332 prije nego što se otkotrljam. 40 00:02:10,836 --> 00:02:11,918 Vau. 41 00:03:18,987 --> 00:03:20,653 hej 42 00:03:22,657 --> 00:03:23,956 Kelly! 43 00:03:25,076 --> 00:03:27,126 Pričekajte, molim vas! 44 00:03:27,162 --> 00:03:29,162 Ne možete se tamo vratiti sami! 45 00:03:32,467 --> 00:03:33,467 Sranje. 46 00:03:33,468 --> 00:03:34,952 Izgleda da ti je djevojka uzela bicikl. 47 00:03:34,987 --> 00:03:37,804 Pokušao sam je natjerati da prestane, ali nije me htjela poslušati. 48 00:03:37,839 --> 00:03:40,390 Da, znam da nije jako "PC" stvar za reći ovih dana, 49 00:03:40,442 --> 00:03:42,392 ali, cure su takve. 50 00:03:42,444 --> 00:03:44,394 - Mm. - To je samo činjenica. 51 00:03:44,446 --> 00:03:46,362 Pa, tjeram se da uzmem briga o knjizi. 52 00:03:46,398 --> 00:03:47,363 Uhvatiti te na japanki. 53 00:03:47,399 --> 00:03:50,233 Hm, o knjizi... 54 00:03:51,286 --> 00:03:52,368 uzela ga je. 55 00:03:55,089 --> 00:03:56,172 Uzela ga je? 56 00:03:56,207 --> 00:03:58,124 Da, zgrabila je na odlasku, 57 00:03:58,176 --> 00:03:59,342 Pretpostavljam da misli da će joj to pomoći 58 00:03:59,377 --> 00:04:01,010 - sa svojom mamom. - Jebi me! 59 00:04:01,045 --> 00:04:03,713 Mogu te odvesti do njenog oca. 60 00:04:03,765 --> 00:04:05,715 U redu, obrišite noge i uđite. 61 00:04:05,767 --> 00:04:06,799 slatko. 62 00:04:18,947 --> 00:04:20,446 Misliš li i Kellyna mama? 63 00:04:20,448 --> 00:04:21,531 mogao pretvoriti u Deadite? 64 00:04:21,583 --> 00:04:23,866 Mame se ne vraćaju samo tako u život. 65 00:04:23,918 --> 00:04:25,785 Ako Kellyna starica šeta okolo, 66 00:04:25,837 --> 00:04:28,337 Vjerojatno ću imati da joj odrubi glavu. 67 00:04:28,373 --> 00:04:29,956 Oh, čovječe. 68 00:04:30,008 --> 00:04:31,540 Stvarno se više ne želim svađati 69 00:04:31,576 --> 00:04:32,376 onih stvari. 70 00:04:32,427 --> 00:04:33,876 Pa, za prvi put, odlično si prošao. 71 00:04:33,928 --> 00:04:35,511 Većina ljudi jednostavno završi mrtva. 72 00:04:35,547 --> 00:04:37,513 Da, ali-ali ja ne- Ne želim završiti mrtav 73 00:04:37,549 --> 00:04:39,298 kao većina ljudi. 74 00:04:39,350 --> 00:04:41,517 Hej, imaš li kakav savjet za borbu? 75 00:04:41,553 --> 00:04:44,020 Vjeruj mi, kad te jednom udare u lice, 76 00:04:44,055 --> 00:04:45,354 sve će kliknuti. 77 00:04:45,390 --> 00:04:46,472 Ne mogu ni svoj orah dignuti da zabrunda 78 00:04:46,474 --> 00:04:48,691 osim ako nisam dobio dobar udarac u bradu. 79 00:04:48,727 --> 00:04:50,443 Oh, čovječe. 80 00:04:50,478 --> 00:04:52,862 Ti si kao stručnjak. 81 00:04:52,897 --> 00:04:55,615 Mislim, izgleda uzeo si hrpu. 82 00:04:55,650 --> 00:04:57,483 Ne znam za to. 83 00:04:57,535 --> 00:04:59,619 Mislim da je ova šalica u osnovi savršeno stanje. 84 00:05:00,655 --> 00:05:01,954 - Argh! - O moj Bože! 85 00:05:01,990 --> 00:05:04,707 O moj Bože! 86 00:05:06,711 --> 00:05:08,711 O moj Bože, gospodine Roper! 87 00:05:08,747 --> 00:05:11,114 Uvijek sam te mrzio! 88 00:05:28,516 --> 00:05:29,516 Skini se s njega! 89 00:05:35,907 --> 00:05:37,440 Pablo! Učini nešto! 90 00:05:42,197 --> 00:05:43,529 Hej, g. Roper? 91 00:05:44,866 --> 00:05:47,450 Oh, sranje! 92 00:05:47,502 --> 00:05:49,035 Oh, jebote! 93 00:05:50,672 --> 00:05:51,954 Jebi ga, Ash? 94 00:05:52,006 --> 00:05:54,457 Znam da si to rekao kada Dobio sam udarac, znao bih što učiniti, 95 00:05:54,509 --> 00:05:56,759 ali upravo sam dobio udarac, i ne znam što da radim! 96 00:06:27,492 --> 00:06:29,325 Ti tužni, stari neuspješno, 97 00:06:29,377 --> 00:06:31,878 nikad nećeš pobijediti zlo! 98 00:06:31,913 --> 00:06:33,713 Da, hvala na upozorenju. 99 00:06:39,685 --> 00:06:44,685 - sinkronizirano od kategreen - WEB-DL ponovna sinkronizacija i ispravci kinglouisxx - www.Addic7ed.com - 100 00:06:52,517 --> 00:06:53,850 Je li to biti ti? 101 00:06:53,902 --> 00:06:55,935 Da, prilično. 102 00:06:55,987 --> 00:06:58,521 Nikad prije nisam ubio svog šefa, pa to je bilo novo. 103 00:07:00,525 --> 00:07:01,824 To je bilo najstrašnije to mi se ikada dogodilo. 104 00:07:01,860 --> 00:07:04,443 Mislio sam da sam mrtav, 105 00:07:04,445 --> 00:07:06,445 ali tada je bilo tako cool kad si rekla, 106 00:07:06,447 --> 00:07:08,114 "Hvala na upozorenju." 107 00:07:08,166 --> 00:07:11,450 U početku sam bio kao, "Je li tako mislio?" 108 00:07:11,502 --> 00:07:14,503 A onda sam shvatio, "To je Jefe." 109 00:07:14,539 --> 00:07:15,539 – Naravno da jest. 110 00:07:18,009 --> 00:07:19,458 Ovo nije moj prvi rodeo, mali. 111 00:07:20,845 --> 00:07:23,846 Hej, imaš li ručnik ili nešto što bih mogao posuditi? 112 00:07:26,517 --> 00:07:29,302 Ah, bingo! 113 00:07:29,354 --> 00:07:30,436 Idemo. 114 00:07:32,557 --> 00:07:33,723 Hvala. 115 00:07:45,370 --> 00:07:47,486 Ne znam. 116 00:07:48,373 --> 00:07:50,373 Vi ste policija? 117 00:07:51,409 --> 00:07:53,542 Puno smrti ovdje u zadnje vrijeme. 118 00:07:53,578 --> 00:07:56,462 Da, više nego što smo ikad imali. 119 00:07:56,497 --> 00:08:00,466 Specijalni agent Fisher, Državna policija Michigana. 120 00:08:00,501 --> 00:08:01,968 Ovo je vrlo moguće je povezan s ubojstvima 121 00:08:02,003 --> 00:08:03,135 od neke noći. 122 00:08:03,171 --> 00:08:04,337 Znate li tko... 123 00:08:04,389 --> 00:08:05,389 tko je živio tamo? 124 00:08:05,390 --> 00:08:07,173 Ne znam mu ime, 125 00:08:07,175 --> 00:08:09,842 ali uvijek je bio pravi šupak meni i mojoj ženi, 126 00:08:09,844 --> 00:08:12,929 i naša djeca, i lijepa mnogo svi ostali okolo. 127 00:08:14,515 --> 00:08:16,649 Trebao bi reći nju o djevojkama. 128 00:08:18,019 --> 00:08:19,986 Djevojke koje je vratio... 129 00:08:24,492 --> 00:08:25,441 Ponekad bi čak donio 130 00:08:25,493 --> 00:08:27,326 kurve natrag u njegovu prikolicu. 131 00:08:29,530 --> 00:08:31,330 Jesi li čuo što sam rekao? 132 00:08:31,366 --> 00:08:32,865 Da, kurve, razumijem. 133 00:08:32,917 --> 00:08:34,367 Zadnju koju je vratio, 134 00:08:34,419 --> 00:08:36,786 neka djevojka s škakljivom tetovažom na zapešću. 135 00:08:36,838 --> 00:08:38,955 Čuo sam ih kako pjevaju neke čudne voodoo stvari 136 00:08:39,007 --> 00:08:40,790 iz te usrane prikolice. 137 00:08:40,842 --> 00:08:44,927 Čekati. Rekli ste, tetovaža na zglobu? 138 00:08:44,963 --> 00:08:48,547 Prilično sam siguran da nije jedino mjesto gdje ga je imala. 139 00:08:48,549 --> 00:08:50,299 Hvala na pomoći. 140 00:09:21,916 --> 00:09:23,382 Pa, ugodno je. 141 00:09:42,487 --> 00:09:44,103 Oh, čovječe. 142 00:09:44,155 --> 00:09:45,905 Ovdje se čini da nešto nije u redu. 143 00:09:45,940 --> 00:09:48,107 Uvijek je tako. 144 00:09:48,159 --> 00:09:50,609 U redu, evo plana. 145 00:09:50,661 --> 00:09:52,445 Upadamo tamo, 146 00:09:52,447 --> 00:09:55,498 Borimo se kroz pokolj, jamčimo s knjigom. 147 00:09:55,533 --> 00:09:57,333 OK, da. o Bože 148 00:09:57,368 --> 00:09:59,368 Što ako je Kellyna mama dala Kelly zla sila 149 00:09:59,420 --> 00:10:00,369 a onda imate odsjeći Kelly glavu... 150 00:10:00,421 --> 00:10:02,288 Pablo, fokusiraj se! 151 00:10:02,340 --> 00:10:03,789 Samo ostani iza mene. 152 00:10:03,841 --> 00:10:05,624 Neka bumstick govori. 153 00:10:05,626 --> 00:10:09,512 Stvari postaju dlakave, upotrijebi svoju bocu. 154 00:10:09,547 --> 00:10:13,132 ne mislim to je jako dobro oružje, Jefe. 155 00:10:13,184 --> 00:10:14,967 Morao si ubosti Ropera 50 puta. 156 00:10:15,019 --> 00:10:16,469 Hej, brusio sam ga za tebe. 157 00:10:16,521 --> 00:10:17,970 Hajde sad, jesi li spreman?! 158 00:10:17,972 --> 00:10:18,972 - Spremna sam! - Učinimo to! 159 00:10:18,973 --> 00:10:20,116 - Osjećam se snažno. - Da! 160 00:10:20,175 --> 00:10:21,774 - ¡Sí, se puede! - ¡Sí, se puede! 161 00:10:23,528 --> 00:10:25,061 Gdje je moja knjiga?! 162 00:10:28,483 --> 00:10:29,815 Molim vas, nemojte nas povrijediti. 163 00:10:29,867 --> 00:10:32,368 Uzmi bilo što, osim tebe neće dirati moju obitelj! 164 00:10:32,403 --> 00:10:33,403 Moj Bože, 165 00:10:33,404 --> 00:10:34,370 što vi radite ovdje? 166 00:10:34,405 --> 00:10:35,565 Oh, sranje. 167 00:10:35,573 --> 00:10:37,456 hej Bok, Kelly, dobro si! 168 00:10:37,492 --> 00:10:39,492 Vi... poznajete ove muškarce? 169 00:10:39,544 --> 00:10:40,993 - Mi smo, uh, da. - Hm, da. 170 00:10:40,995 --> 00:10:42,995 Mi smo prijatelji s posla... 171 00:10:43,047 --> 00:10:44,380 Čovječe, imaš lijepu kuću. 172 00:10:44,415 --> 00:10:46,499 Da, samo smo bili u prolazu, 173 00:10:46,551 --> 00:10:48,334 mislio sam da ćemo stati i reći, "Bok." 174 00:10:48,336 --> 00:10:49,718 Bok. 175 00:10:49,754 --> 00:10:52,054 Zašto si prekriven krvlju? 176 00:10:52,090 --> 00:10:54,507 Udarili smo jelena na putu ovamo, 177 00:10:54,559 --> 00:10:56,679 a kad sam pokušao potegnuti izvan rešetke mog auta, 178 00:10:56,727 --> 00:10:58,761 usisivač je jednostavno eksplodirao po nama, pa... 179 00:11:00,348 --> 00:11:03,933 Morali smo ga rezati mojom motornom pilom, rukom. 180 00:11:03,985 --> 00:11:05,101 Ja sam zapravo lovac, 181 00:11:05,153 --> 00:11:07,486 a nikad nisam vidio da jelen eksplodira. 182 00:11:07,522 --> 00:11:09,522 Pa, možda i nisi loveći pravog jelena. 183 00:11:09,524 --> 00:11:12,691 U redu, možete li samo ispričavam se na trenutak? 184 00:11:14,529 --> 00:11:16,362 Isuse, vi ljudi. 185 00:11:16,364 --> 00:11:18,364 Gle, moja mama je živa. 186 00:11:18,366 --> 00:11:19,698 Živjela je u prihvatilištu za beskućnike 187 00:11:19,700 --> 00:11:21,033 u Ohiju s amnezijom, 188 00:11:21,085 --> 00:11:22,368 A onda jučer, 189 00:11:22,420 --> 00:11:24,370 napokon je počela da se sjeti tko je bila. 190 00:11:24,422 --> 00:11:26,539 - To je super. - Da, prilično pogodan trenutak. 191 00:11:26,541 --> 00:11:27,541 U redu. 192 00:11:27,542 --> 00:11:29,542 Vidi Ash, znam da smo vidjeli neka luda sranja 193 00:11:29,544 --> 00:11:32,595 u vašem parku za prikolice, ali ovo nema veze s tim. 194 00:11:32,630 --> 00:11:34,430 Izgleda li ona kao jedna od onih stvari? 195 00:11:34,465 --> 00:11:35,625 Ne, ali kada je Zlo u pitanju, 196 00:11:35,633 --> 00:11:37,299 ako se nešto čini predobro da bi bilo istinito, 197 00:11:37,351 --> 00:11:38,434 vjerojatno jest. 198 00:11:38,469 --> 00:11:40,302 Sada o mojoj knjizi. 199 00:11:40,354 --> 00:11:42,104 Dušo, je li sve u redu? 200 00:11:42,140 --> 00:11:43,501 Oh, da, da. 201 00:11:43,524 --> 00:11:44,524 oprosti 202 00:11:44,525 --> 00:11:48,027 Mama, tata, ovo je moj prijatelj, Pablo. 203 00:11:48,062 --> 00:11:50,479 Našao mi je posao u Value Stopu, 204 00:11:50,531 --> 00:11:53,482 a ovo je Ash, 205 00:11:53,534 --> 00:11:55,534 Osoba za koju nikad nisam razmišljao bio bi u mom domu. 206 00:11:55,570 --> 00:11:57,870 Bok, nekad si bio mrtav, zar ne? 207 00:11:57,905 --> 00:11:59,321 Pepeo! 208 00:11:59,373 --> 00:12:00,706 Dušo, u redu je. 209 00:12:00,741 --> 00:12:03,993 Ja- ne krivim te za govoreći ljudima da sam mrtav. 210 00:12:04,045 --> 00:12:05,995 Mogao sam i biti mrtav. 211 00:12:06,047 --> 00:12:09,632 Jedino čega se mogu sjetiti je, 212 00:12:09,667 --> 00:12:12,051 vožnja do trgovine po strašnoj oluji, 213 00:12:12,086 --> 00:12:14,470 i ja, ja sam prešao preko zaštitne ograde, 214 00:12:14,505 --> 00:12:17,339 a onda... ništa mjesecima. 215 00:12:17,391 --> 00:12:20,476 Rekli su da se utopila, ali nikada nisu pronašli tijelo. 216 00:12:20,511 --> 00:12:23,479 Dakle, nikada nismo izgubili nadu. 217 00:12:23,514 --> 00:12:24,647 Kakva dirljiva priča. 218 00:12:24,682 --> 00:12:25,931 dobro, dobro, 219 00:12:25,983 --> 00:12:27,933 Mora da se želiš vratiti do tvoje kuće za kombi sada. 220 00:12:27,985 --> 00:12:30,486 Oh, dušo, ne budi tako nepristojna. 221 00:12:30,521 --> 00:12:31,520 Možda su vaši prijatelji gladni? 222 00:12:31,572 --> 00:12:34,106 - Oh. - Uh, večera je već gotova. 223 00:12:34,158 --> 00:12:37,109 Gle gospođo, ne znam koju igru igraš, 224 00:12:37,161 --> 00:12:39,361 ali želim svoju knjigu, i želim je sada! 225 00:12:39,413 --> 00:12:40,362 Ah, rado bismo ostali na večeri. 226 00:12:40,414 --> 00:12:41,414 To zvuči super. 227 00:12:41,415 --> 00:12:43,249 Hajde, Ash. Idemo pospremiti. 228 00:12:46,837 --> 00:12:48,504 Ovamo, molim, hej... 229 00:12:48,539 --> 00:12:50,339 Je li to taj čovjek? 230 00:12:50,374 --> 00:12:51,674 Da, to je on. 231 00:12:51,709 --> 00:12:53,459 U stvarnom životu izgleda mnogo gluplje, 232 00:12:53,511 --> 00:12:55,461 ali to je vrlo blizu. 233 00:12:55,463 --> 00:12:57,046 Pošaljite ga. 234 00:12:58,516 --> 00:13:01,383 Hej, mogu li to pogledati? 235 00:13:01,435 --> 00:13:02,518 Naravno. 236 00:13:05,523 --> 00:13:08,023 Jeste li vi taj koji stoji iza svega ovoga? 237 00:13:08,059 --> 00:13:11,310 Amanda, što radiš ovdje? 238 00:13:11,362 --> 00:13:13,312 Daj nam sekundu. 239 00:13:13,314 --> 00:13:14,813 Samo sam mislio, ako postoji veza 240 00:13:14,815 --> 00:13:16,376 na ono što se dogodilo neku noć, onda... 241 00:13:16,400 --> 00:13:18,617 Fisher, bio si u policajac uključen u pucnjavu. 242 00:13:18,653 --> 00:13:19,618 Ne bi trebao biti nigdje u blizini 243 00:13:19,654 --> 00:13:20,703 mjesto zločina upravo sada. 244 00:13:20,738 --> 00:13:21,738 Što to ima veze? 245 00:13:21,739 --> 00:13:23,122 Bitno je. 246 00:13:23,157 --> 00:13:24,490 Molim te, za tvoje dobro. 247 00:13:26,077 --> 00:13:27,493 U redu. 248 00:13:43,678 --> 00:13:46,345 Hm, hej, Jefe? 249 00:13:49,400 --> 00:13:51,483 Ah, čekaj. 250 00:13:52,520 --> 00:13:53,602 - Uf. - Odvratno. 251 00:13:53,654 --> 00:13:54,937 Hvala. 252 00:13:54,989 --> 00:13:58,357 Dakle, oprosti mi ali... 253 00:14:00,494 --> 00:14:02,361 Dobio sam malo priznanje. 254 00:14:05,082 --> 00:14:06,665 Uzeo sam tvoju knjigu. 255 00:14:06,701 --> 00:14:07,866 Ti što? 256 00:14:08,419 --> 00:14:09,535 Nadam se da me zajebavaš. 257 00:14:09,587 --> 00:14:11,003 Pa, ja... 258 00:14:11,038 --> 00:14:12,004 Znao sam da nećeš pomoći Kelly 259 00:14:12,039 --> 00:14:13,339 osim ako ste mislili da ga ima. 260 00:14:13,374 --> 00:14:15,541 Oh, znači upravo si mi lagao? 261 00:14:15,543 --> 00:14:17,459 Znaš da sam ti vjerovao, Pablo! 262 00:14:17,511 --> 00:14:18,511 žao mi je 263 00:14:18,512 --> 00:14:20,462 ali barem je sve u redu, 264 00:14:20,514 --> 00:14:22,014 i dobivamo besplatnu večeru. 265 00:14:22,049 --> 00:14:25,467 Ne vjeruješ maminoj usrana priča, zar ne? 266 00:14:25,519 --> 00:14:28,437 Ona je Deadite, a mislim da je i tata. 267 00:14:30,024 --> 00:14:32,775 Njezina mama, čak ni ne ima ludo bijele oči. 268 00:14:32,810 --> 00:14:34,727 Primijetio sam da su smeđi i lijepi, 269 00:14:34,729 --> 00:14:36,362 poput njezine kćeri. 270 00:14:36,397 --> 00:14:38,564 Da, sjećam se kad sam bio poput tebe. 271 00:14:38,566 --> 00:14:41,367 Mlad, glup, pun... 272 00:14:41,402 --> 00:14:42,451 proturječne emocije. 273 00:14:42,486 --> 00:14:44,536 Gledaj, ove stvari su zeznute. 274 00:14:44,572 --> 00:14:45,788 Mogu se maskirati u ljude 275 00:14:45,823 --> 00:14:47,573 i baš kad vam bude ugodno, bum! 276 00:14:59,553 --> 00:15:02,137 To je samo oluja, Pablito. 277 00:15:02,173 --> 00:15:06,141 Gledaj, Ash, mislim da jesi stvarno paranoičan zbog ovoga. 278 00:15:06,177 --> 00:15:07,926 Ako je Kellyna mama jedna od "njih", 279 00:15:07,978 --> 00:15:10,479 zašto ne bi ubila nju prije nego što smo stigli? 280 00:15:10,514 --> 00:15:12,981 Jer ona pokušava namatati veću ribu. 281 00:15:13,017 --> 00:15:14,600 Zar ne shvaćaš? 282 00:15:14,652 --> 00:15:17,519 Ako uloviš malu ribu, nećeš to pojesti. 283 00:15:17,571 --> 00:15:19,521 Ne, koristiš ga kao ribu mamac, 284 00:15:19,573 --> 00:15:21,273 uhvatiti kita. 285 00:15:25,996 --> 00:15:27,613 Ja sam kit, Pablo. 286 00:15:27,615 --> 00:15:28,781 Da, shvatio sam. 287 00:15:28,783 --> 00:15:30,282 A Kelly... 288 00:15:30,284 --> 00:15:31,284 Ona je mamac. 289 00:15:31,335 --> 00:15:32,451 Da, tako je. 290 00:15:32,453 --> 00:15:35,454 Nažalost po mamu, ovaj kit je doplivao tamo 291 00:15:35,456 --> 00:15:36,456 sa starom velikom sačmaricom. 292 00:15:36,507 --> 00:15:40,342 Samo je čekala da spustim gard. 293 00:15:40,378 --> 00:15:42,344 Zato nas poziva na večeru. 294 00:15:42,380 --> 00:15:45,798 Pa, za zapisnik, 295 00:15:45,850 --> 00:15:47,466 Mislim da je prava mama, 296 00:15:47,468 --> 00:15:49,551 i ovo je moja prilika impresionirati Kellyne roditelje. 297 00:15:49,603 --> 00:15:51,854 Pa, možeš li mi samo dati nešto, molim te? 298 00:15:51,889 --> 00:15:54,473 I samo, budi pristojan unutra. 299 00:15:54,475 --> 00:15:56,108 Oh, bit ću pristojan. 300 00:15:56,143 --> 00:15:58,060 Sve dok ne postanem grub. 301 00:15:59,697 --> 00:16:02,815 Hej, kako se držiš? 302 00:16:02,817 --> 00:16:05,818 Mislim ovo sve mora biti veliki šok za vas. 303 00:16:05,820 --> 00:16:08,454 Mislim, moja mama se vratila, 304 00:16:08,489 --> 00:16:10,539 i mislio sam da je više nikada neću vidjeti. 305 00:16:10,574 --> 00:16:11,990 Dakle, ne znam. 306 00:16:12,042 --> 00:16:14,877 Mislim da zapravo jesam 307 00:16:14,912 --> 00:16:17,496 sretan, jednom. 308 00:16:24,054 --> 00:16:25,838 Ta-daa 309 00:16:25,840 --> 00:16:27,339 Vau, mama, izgleda super. 310 00:16:27,391 --> 00:16:29,141 Hvala. 311 00:16:30,010 --> 00:16:33,011 Znaš da bi mogao, 312 00:16:33,013 --> 00:16:34,646 skini pištolj. 313 00:16:34,682 --> 00:16:36,899 Stavi ga tamo s udom od motorne pile. 314 00:16:40,404 --> 00:16:41,353 Voljeli biste to, zar ne? 315 00:16:41,405 --> 00:16:43,105 Oh, pa, da. 316 00:16:43,157 --> 00:16:45,357 Radije ne bih imao pištolj za večerom. 317 00:16:45,409 --> 00:16:47,526 Pa možemo se složiti i ne složiti. 318 00:16:47,528 --> 00:16:48,610 Ovaj tip lovi. 319 00:16:48,662 --> 00:16:49,945 On to dobiva. ha? 320 00:16:53,417 --> 00:16:56,452 Dušo, napravio sam tvoj omiljeni. 321 00:16:56,504 --> 00:16:58,454 Pečena govedina, srednje pečena. 322 00:16:58,506 --> 00:16:59,955 Mama, sjetila si se. 323 00:17:00,007 --> 00:17:02,458 Ali znate za nekoga koji su nedavno izgubili pamćenje, 324 00:17:02,510 --> 00:17:03,709 tvoj je prilično dobar. 325 00:17:03,711 --> 00:17:07,346 Pa to, drži se vraćajući se u komadima. 326 00:17:07,381 --> 00:17:08,621 Liječnici su na kraju rekli 327 00:17:08,632 --> 00:17:10,516 Trebao bih sve vratiti. 328 00:17:10,551 --> 00:17:13,469 Kladim se da jesu. 329 00:17:13,521 --> 00:17:15,721 Pa kakvi su tvoji planovi, mama? 330 00:17:23,697 --> 00:17:25,147 žao mi je 331 00:17:25,199 --> 00:17:26,679 Rekao si? 332 00:17:28,086 --> 00:17:31,053 Pa, sad kad si se vratio, koji je tvoj veliki plan? 333 00:17:31,489 --> 00:17:34,323 Pa, samo pokušaj dobiti sve se vratilo u normalu. 334 00:17:46,504 --> 00:17:47,753 Hvala. 335 00:17:55,479 --> 00:17:56,479 Normalan? 336 00:17:56,480 --> 00:17:57,763 Ha. 337 00:17:57,815 --> 00:17:59,481 Što je normalno? 338 00:17:59,517 --> 00:18:01,850 - Obitelj. Raditi. - Posao, gdje? 339 00:18:01,902 --> 00:18:02,935 - Oh, ja sam profesor engleskog. - Koja ocjena? 340 00:18:02,987 --> 00:18:04,102 - Deseti. - Koja ti je najdraža knjiga? 341 00:18:04,154 --> 00:18:06,321 Starac i more. 342 00:18:06,357 --> 00:18:07,439 Ah, znači voliš pecati. 343 00:18:07,441 --> 00:18:09,658 - Volim pecati. - Ne radi se o tebi, tata! 344 00:18:12,780 --> 00:18:14,112 Što čekaš? 345 00:18:14,114 --> 00:18:16,448 Znaš da želiš dio ovoga. 346 00:18:18,502 --> 00:18:20,502 Pablo, vjerovali ili ne, 347 00:18:20,538 --> 00:18:22,788 grubog sredovječnog čovjeka kojeg ste doveli 348 00:18:22,790 --> 00:18:25,374 na neki način uništava moje "vrijeme za mamu". 349 00:18:27,511 --> 00:18:29,545 Ash, nisi u pravu, ja sam u pravu. 350 00:18:29,597 --> 00:18:31,847 Otpustiti. To je njezina prava mama. 351 00:18:34,468 --> 00:18:35,517 Dobro. 352 00:18:35,553 --> 00:18:37,386 Možemo li se vratiti na večeru ili, 353 00:18:37,438 --> 00:18:40,472 imaš li još pitanja za mene? 354 00:18:40,524 --> 00:18:42,808 Ozbiljno. 355 00:18:42,860 --> 00:18:44,309 Pa, zapravo, samo još jedan. 356 00:18:45,362 --> 00:18:47,312 - O moj Bože! - O, Bože. 357 00:18:47,314 --> 00:18:48,981 - Dušo! - Sranje! 358 00:18:49,033 --> 00:18:51,316 - Mama! - Čuješ li me? 359 00:18:51,318 --> 00:18:53,869 Suzy, Suzy! 360 00:18:53,904 --> 00:18:55,654 Med? O, o Bože. 361 00:18:55,706 --> 00:18:58,707 Koji ti je kurac, ha?! 362 00:18:58,742 --> 00:18:59,992 Kako se usuđuješ! 363 00:18:59,994 --> 00:19:01,460 Ulaziš u našu kuću, 364 00:19:01,495 --> 00:19:04,496 Jedi našu hranu i onda, mislim... 365 00:19:04,548 --> 00:19:06,381 Pepeo! 366 00:19:12,339 --> 00:19:13,388 Oh, dobro. 367 00:19:13,424 --> 00:19:15,340 Počeo sam se osjećati kao pravi kreten. 368 00:19:15,342 --> 00:19:16,342 Med...? 369 00:19:17,478 --> 00:19:19,158 Ne, ne diraj je! To nije tvoja žena! 370 00:19:27,989 --> 00:19:29,489 - Ne! - Dolje! 371 00:19:29,523 --> 00:19:31,607 O moj Bože! 372 00:19:36,030 --> 00:19:37,362 rekla sam ti. 373 00:19:37,364 --> 00:19:39,364 Dobar pogodak u lice uvijek pokreće sokove. 374 00:19:39,416 --> 00:19:41,116 hajde 375 00:19:41,168 --> 00:19:42,534 Idemo tango, kučko! 376 00:20:13,367 --> 00:20:14,616 Pablo, jesi li dobro? 377 00:20:14,652 --> 00:20:15,817 Da. 378 00:20:16,370 --> 00:20:17,370 ja sam dobro 379 00:20:17,404 --> 00:20:18,570 Kelly. 380 00:20:19,373 --> 00:20:20,455 Gdje je Kelly? 381 00:20:20,491 --> 00:20:21,623 Kelly?! 382 00:20:38,392 --> 00:20:40,509 ♪ Ušuti mala bebo ♪ 383 00:20:40,561 --> 00:20:43,395 ♪ Nemoj reći ni riječ ♪ 384 00:20:43,430 --> 00:20:48,400 ♪ Mama će ti kupiti pticu rugalicu ♪ 385 00:20:48,435 --> 00:20:49,768 mama? 386 00:20:49,820 --> 00:20:54,823 ♪ I ako ta ptica rugalica ne zapjeva ♪ 387 00:20:56,527 --> 00:21:01,329 ♪ Mama će ti kupiti dijamantni prsten ♪ 388 00:21:03,417 --> 00:21:05,834 mama... 389 00:21:05,869 --> 00:21:07,502 Što se događa? 390 00:21:16,346 --> 00:21:18,346 Kelly, molim te. 391 00:21:19,767 --> 00:21:22,467 Molim te pomozi mi. 392 00:21:22,469 --> 00:21:26,688 Ja... ne znam što se događa. 393 00:21:26,724 --> 00:21:28,774 ti... 394 00:21:28,809 --> 00:21:29,809 ubio si tatu. 395 00:21:29,810 --> 00:21:31,309 o ne 396 00:21:31,361 --> 00:21:33,145 o Bože 397 00:21:36,483 --> 00:21:38,617 Ja- Ja bla- Onesvijestio sam se. 398 00:21:38,652 --> 00:21:42,120 Ja, uh, molim te, 399 00:21:42,156 --> 00:21:44,456 mislim da možeš, 400 00:21:44,491 --> 00:21:45,771 Mislim da mi možeš pomoći da to pobijedim. 401 00:21:46,493 --> 00:21:47,993 ja ću. 402 00:21:48,045 --> 00:21:49,995 Hoću, mama. pomoći ću ti. 403 00:21:50,047 --> 00:21:51,329 pomoći ću ti. 404 00:21:53,834 --> 00:21:56,384 Otišla si s večere prije nego te je tata ispričao. 405 00:21:56,420 --> 00:21:57,969 Ne! Ne, čekaj, čekaj! 406 00:21:58,005 --> 00:22:00,472 Vidi, dobro je, dobro je, ona se bori protiv toga! 407 00:22:00,507 --> 00:22:01,423 Možemo je spasiti. 408 00:22:01,475 --> 00:22:03,642 Prekasno je za štednju. odstupi! 409 00:22:03,677 --> 00:22:05,310 - Ne, ne, ne... - Dušo, dušo. 410 00:22:05,345 --> 00:22:06,678 - U redu je. - Ne. 411 00:22:06,730 --> 00:22:08,930 Dođi ovamo, dođi ovamo. 412 00:22:08,982 --> 00:22:11,016 Dijete. 413 00:22:11,068 --> 00:22:12,901 Nesreće nije bilo. 414 00:22:15,072 --> 00:22:17,489 Namjerno sam se odvezao s tog mosta. 415 00:22:18,992 --> 00:22:21,526 Da pobjegnem od tebe! 416 00:22:28,869 --> 00:22:30,869 Sada ćete vas troje zajedno izginuti. 417 00:22:30,871 --> 00:22:33,505 Zlo će hodati zemljom! 418 00:22:33,540 --> 00:22:35,757 Da, pa, tvoje kuhanje je bilo sranje. 419 00:22:43,550 --> 00:22:45,433 Oh, jebote! 420 00:22:52,192 --> 00:22:54,860 Laku noć, Ashley. 421 00:23:08,709 --> 00:23:10,625 Oh, jebote! 422 00:23:10,661 --> 00:23:12,077 - Sranje! - Ne! 423 00:23:25,976 --> 00:23:27,642 Mama, molim te! 424 00:23:29,847 --> 00:23:31,396 Mama, molim te... 425 00:23:31,431 --> 00:23:34,015 Pepeo! Ash, pomozi nam! 426 00:23:35,569 --> 00:23:37,319 Vrijeme je za umiranje! 427 00:23:38,355 --> 00:23:39,355 Imaš pravo. 428 00:24:13,523 --> 00:24:14,973 Laku noć, majko. 429 00:24:26,403 --> 00:24:29,371 Dakle, gledajte, ja nisam savjetnik za žalovanje, 430 00:24:29,406 --> 00:24:30,956 ali ako je za utjehu, 431 00:24:30,991 --> 00:24:34,125 Morao sam ubiti i pokopati voljenih prije. 432 00:24:34,161 --> 00:24:35,877 Zapravo hrpu puta. 433 00:24:37,381 --> 00:24:40,498 Ovo "zlo" 434 00:24:40,550 --> 00:24:42,884 to me natjeralo da pomislim da je moja mama živa. 435 00:24:42,920 --> 00:24:44,502 Ubio mog tatu. 436 00:24:46,089 --> 00:24:47,672 Mrzim tko god je ovo napravio. 437 00:24:47,674 --> 00:24:49,808 Da, to je bio i moj zaključak. 438 00:24:53,981 --> 00:24:55,847 Da, da, i ja također. 439 00:24:55,899 --> 00:24:57,732 I ja mrzim ovo Zlo. 440 00:25:00,854 --> 00:25:03,688 Ash, nije mi žao što sam uzeo tvoju knjigu 441 00:25:03,740 --> 00:25:05,323 da te natjeram da dođeš ovamo. 442 00:25:05,359 --> 00:25:07,158 nisam ni ja. 443 00:25:07,194 --> 00:25:08,443 Ponekad kitu treba njegova riba mamac 444 00:25:08,495 --> 00:25:10,862 da ga podsjeti gdje se nalazi u oceanu. 445 00:25:13,166 --> 00:25:14,532 Ili tako nešto. 446 00:25:14,534 --> 00:25:16,084 U svakom slučaju, hvala, Pablo. 447 00:25:18,538 --> 00:25:21,039 Kelly, ako stvarno mrziš što je ovo napravio, 448 00:25:21,091 --> 00:25:23,458 trebao bi poći s nama. 449 00:25:23,510 --> 00:25:26,378 Dovedimo borbu do toga. 450 00:25:26,380 --> 00:25:30,632 Mislim, pretpostavljam da ne znam što bih drugo radio. 451 00:25:30,684 --> 00:25:32,934 Pa, sada ne bi trebala biti sama. 452 00:25:32,970 --> 00:25:35,470 Osim toga, ti si poput mene mladog. 453 00:25:35,522 --> 00:25:37,939 Mrtvaci su ti uništili život a ti si vruća ko vrag. 454 00:25:39,359 --> 00:25:41,393 U redu, idemo do knjižare 455 00:25:41,395 --> 00:25:44,362 i pritisnite gumb za poništavanje na ovaj BS jednom zauvijek. 456 00:25:45,866 --> 00:25:47,732 Znaš da su bili Židovi, zar ne? 457 00:25:49,569 --> 00:25:52,370 Ja- nisam. 458 00:25:52,406 --> 00:25:53,788 Volio bih da si mogao nešto reći 459 00:25:53,824 --> 00:25:55,457 prije nego što sam napravio te glupe križeve, 460 00:25:55,492 --> 00:25:58,326 ali, u redu. 461 00:25:59,546 --> 00:26:00,578 Kad god budeš spreman. 462 00:26:47,207 --> 00:26:52,207 - sinkronizirano od kategreen - WEB-DL ponovna sinkronizacija i ispravci kinglouisxx - www.Addic7ed.com -